——————————————————————
——————————ED————————————
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社&澄空學園概不負責。
翻譯：味精；校對：青司；時間：tlhbzeaxd；後期：zipwinmax；繁體化：阿爽。
不
這不是夢
侑子小姐！
這就是現實
停止的一瞬再次始動而已
可惡 為什麼動不了啊
我本不該存在 因為我的存在已經消亡
可因某一個人的強烈意念 時間停止了
我也得以被留在這靜止的時間裡
侑子小姐…
現在抉擇已成 時間再次始動 所以我也該走了
請等一下 我一點都不明白！
抉擇到底是什麼抉擇 我什麼決定也沒有做
為什麼在我沒有決定什麼的時候 我的 我的…
我的至親之人卻總是要決定什麼啊！
是嗎
不過 我其實早在你降生之前
就已經死了
是在騙我吧 這種事
我 我…
我能認識侑子小姐
能遇到各種各樣的人與非人之物
遇到很多倒霉事…但也遇到很多好事
我…變了很多…
但那都是…都是因為一開始認識了侑子小姐
謝謝
對了 店 店怎麼辦啊
還有 還有很多侑子小姐說想吃的料理
酒也是…侑子小姐要是不在根本喝不掉
侑子小姐不在的話…不在的話…
侑子小姐…
快說…這一切…都是場夢啊
四月一日…我沒法對你說謊的
因為你也是我的至親之人啊
請等一下 一定會有的…一定會有什麼辦法！
侑子小姐！
侑子小姐…我不要你走…
這個願望 很想為你實現 可是我做不到
對不起
我還沒有實現承諾…我說過要實現…你的願望的
我明明承諾過的…
我的願望…只是能有你陪伴左右
僅此而已
那麼 這個願望我一定為你實現
如果說夢想要靠強烈的意念來實現的話
那麼我希望能再和你見面
所以…我要守在店裡 等著和你再會的那一天！
一場夢嗎
你怎麼了 四月一日
沒…只是做了場夢
很嚇人的夢嗎
一場「如果是夢就好了」的夢吧
小全 小多可以幫你嗎
這樣就夠了
今天是小全第一
昨天可是小多第一
前天是小全第一
大前天是小多第一
不許在我身上胡鬧
四月一日你要怎樣？
還要一起睡嗎
我是想這樣沒錯
可有個麻煩的傢伙來了
喲
四月一日呢
起來了吧 畢竟百目鬼你來了
哦 這酒看上去不錯嘛
送我的人也這麼說
是人家送的啊
委託人送的
我不是說了 來之前先打個電話
我打了 是摩可拿接的
那我要的東西應該買來了吧
給
不錯 交代給你的東西都買來了
哦 這蜂斗菜還不錯
十年跑腿終於幹出成果來啦
不過話說回來 你居然當上大學的助教
以前跟你說過吧 我對民族學科感興趣
聽你說過 在你選擇大學志願的時候
只不過我以為你畢業以後還會繼承寺廟
結果又是我想錯了
再過個十年 你又會變成什麼樣呢
我餓啦！
吃飯吃飯 喝酒喝酒
好好 我做還不行
今天要做醃蜂斗菜 得多花點時間
突然來客也能從容不迫端出好菜來 這才是好老婆的作風哦
誰是你老婆
小全 小多 過來幫忙
是～
怎麼樣？
四月一日還是和以前一樣
我不在的時候 有客人嗎
沒有
是嗎
吃飽了吃飽了
滾著玩沒關係 注意別壓摩可拿的肚子
是～
想喝酒的話我就去寶物庫拿
有酒的！
哎？哪有
那個那個
那個？可什麼標誌都沒貼啊
真的
一個字都沒有
好像是土產酒
那也起碼得給起個名字吧
據說不是地方產 而是自家釀的
自己家？
哎 這居然是自家釀的酒
教授說 這是他去鑑定那家人的倉庫裡的古董時
被叫來一起釀的
好像最近這種事挺多的
祖父母去世後 又交不起遺產繼承稅
結果搞得必須賣掉房子地產的人確實不算少了
那家的房子有那麼大嗎
是啊
和你們家的廟比呢
一半左右
那就夠大了
原來如此 於是就不得不翻出家底
然後請你們給鑑定
啊
所以你才在春假時還穿著西裝嗎
不過 那不是鑑定師的工作嗎
如果是陶器和美術品的話應該是這樣
但是 也有很多古籍善本在裡面
鑑定師可不懂那些
發現什麼有意思的東西了嗎
反正教授是欣喜若狂
哎？是什麼東西？
據說是連教授都沒見過的符
還有蓋著各種印章的古本
符？
如果是符的話 你和你們那裡的教授不應該是專家嗎
啊 但那符還有那書 我們完全看不懂
嗯？
看得懂的只有一件
是什麼？
一副畫著荼枳尼天的畫 看上去挺舊的了
百目鬼 那符上是不是畫著什麼又細又長的東西？
又細又長？
像我的管狐那樣的
不 沒有
或者應該說是不知有沒有
搞什麼啊
上面只有圖形
讓你們鑑定這東西的 真是那家的主人嗎
不是的話 我們又怎麼進到那家去呢
話是這麼說沒錯 我只是問是不是那家的血親
接待我們的是那家女主人 男主人不在家
女主人 那就是嫁到這家的嘍
也就是說 她不是這家人的血親
那我就不清楚了
只是
只是？
還有個女人
也沒有介紹給我們 只是站在倉庫外面的院子裡
我正打算去問候一下
可女主人飛快地把我拉進了屋子裡
她很漂亮吧
啊？
算得上是絕世美人了吧
只是遠遠看了一眼
不過這樣一說的話 倒確實是這樣的
感興趣的話就調查一下吧
不
只因緣分已成
好困
都已經是傍晚了
還不是因為陪你們喝到天亮
四月一日也喝多了
沒你們喝的十分之一多
而且你們沒下酒菜吃時沒完沒了地煩我
酒盜真好吃啊
（酒盜：用松魚內臟醃製而成的美味 高知縣名產）
哦
已經沒有了
動口不如動手 再不快點剝晚飯就趕不上了
喂
嗯？
你那只管狐
小羽來了
你好 摩可拿
哦 你還好嗎 小羽
嗯
你好 不好意思沒打電話就來了 君尋君
是你的話 我隨時歡迎的
你好 百目鬼先生…啊不 靜君
哦
「百目鬼先生」啊…
因為在大學裡是以姓氏相稱的
雖然是同一個專業的 但我畢竟是學生
大學生活有趣嗎
嗯
是嗎
這個是婆婆要我送給君尋君的
是什麼？
什錦醬菜
啊 前些日子拜託她的
婆婆的什錦醬菜 最好吃了
替我謝謝她吧 過後我會打電話道謝的
嗯 知道了
對了 我這有酒盜 你帶回去些給她吧 作為答謝
你剛才不是說沒有了嗎！
啊 那又怎樣
那麼什錦醬菜全歸我了！
怎麼就扯到這上面來了
小全 小多 把那張櫻花圖案的包裹皮找出來
什麼顏色的？
萌黃的
是～
站住！
對不起 剛才你是有話想對君尋君說的吧
所以你才沒出聲嗎
發生什麼了？
悄悄…
小全 小多
就一口 就一口！
你那一口下去就全沒了
「只因緣分已成」
明白些什麼嗎
不過 如果是他這麼說的話 應該是這樣的
管狐也是吧
嗯 變大一次後 再變回來就很困難
所以不怎麼放它出來 君尋君他是這麼說的
啊
說到管狐 讓我想起了一些事
荼枳尼天的坐騎就是白狐
喲 大小姐們
喂 二對一真狡猾
別把水噴到這邊來啊
是～
四月一日 吃點心
啊 已經這個時候了
摩可拿 到玄關那去
小全 小多過來幫忙
怎麼了？
還得加兩份點心
對不起 又沒有提前聯繫…
小羽什麼時候來我都高興
這只厚臉皮的就另說了
至少也得說一句「再來一杯」吧 你那嘴是裝飾品啊
好好
你們兩個怎麼想起到我這來了
我們又去了一次 那副荼枳尼天的畫的所在
小羽也跟著去了？怪不得那傢伙穿著西裝
小羽的外出打扮也很可愛
謝謝
靜君他替我拜託教授了 教授他知道我上過電視的事
沒事的 教授他一次都沒有出於興趣問我什麼
而且 還有靜君在呢
是…嗎
上星期跟教授聯絡了一下
聽說好像又發現了些別的古本和符 想看一看
從教授的高興程度來看 似乎是些很寶貴的東西
嗯 那家女主人也很高興呢
就是這裡嗎
這就是你們那個教授？
是的
哦 就是這個嗎
看上去人還不錯
拍這個的是百目鬼嗎
哦
就不能再想法把分鏡弄好點嗎
或者弄點背景音樂搞熱氣氛
畢竟只是記錄用的錄影
那拍的時候也得照顧下觀眾的心情不是
抱歉
呀 太棒了
這個和之前那個一樣吧 那個沒法解讀的…
哦 「咒解讀本」？
不會是真品吧？
好歡樂的教授
哎 這個很寶貴嗎
算是吧
哎 怎麼辦啊
這是誰？
好像是這家的女主人
像這種東西…怎麼說呢…有什麼價值…
那當然是無價之寶了
「咒解讀本」這種書只在資料圖片裡見到過…
不…我問的是就資產上的價值來說…您明白嗎
呀 好多東西都是頭一次見啊
這是您家的哪位收集來的啊
還是說 這是您家代代相傳的傳家寶？
這間倉庫裡的 基本上都是我婆婆收集來的東西
她老人家去世了吧
嗯 上個月的事了
那之後婆婆的東西都被挪到倉庫裡來了
我想您也看到了 以前這裡就有很多東西
房間裡也有很多…
哦 又是這種符嗎
不過說實話 這上面到底畫的是些什麼啊
小羽也看到這個了吧
嗯 那時候我就在靜君的旁邊
你怎麼看？
我覺得那畫很像無月
那麼這些到底值多少…
是鈴鐺嗎 到底是用來做什麼的…
啊 怎麼回事…
這…不會吧…
不許碰！
剛才那是…
之前說過的那個
第一次見時沒有給介紹的…
嗯
好像是她女兒…錄影裡說話的那個女主人的女兒
之後她騎到教授身上就咬
女主人不停地喊「快住手」「難以置信」
教授被咬傷了脖子 身上還挨了幾下 還有…
頭上被打了三個包
啊？
雖然馬上就去制止了 但我卻沒能拉住她
這就是那時候留下來的嗎
我確認過了 那畫上果然就是荼枳尼天
很多荼枳尼天的畫像都是騎著白狐的
因此傳說他是辰狐王菩薩 又被稱為貴狐天王
我想那個人的身體裡有什麼東西…那個時候
真的是十分抱歉
不不 請別介意…痛
怎麼 好像偷拍的感覺啊
錄影斷掉之後過了五分鐘 那個人就突然變了個人似的
臉色蒼白 接著就昏迷不醒
那個…今天的事情 請務必…
不管她媽媽搖她還是做什麼都弄不醒她
然後靜君只說了一句要送她回房 女主人卻又突然特別反感
說什麼「把她就這麼扔在倉庫裡算了」
後來教授也一起勸她 她這才勉勉強強答應
那個房間是上了鎖的 一共六把
而且都是從外面上的
既然上了鎖 她又是怎麼跑到倉庫來的呢
看來應該是跳窗出來的
那房間在幾樓啊
那是間閣樓 從高度上看應該是三樓
就算是五樓應該也不要緊
你怎麼會這麼想
因為她是個御狐師
御狐…莫非是長野縣飯綱山的那個…
知道的不少嘛 小羽
做過這個課題…寫到過報告裡的
曾有書記載過 於飯綱神社「飯綱權現」修行之人可成為御狐師
還有些書上也寫過吧 那只是驅使靈狐做法的術士巫女之流
嗯
關於靈狐也有諸多說法
有些人認為是有一個叫靈狐的物種 也有人說那就是普通狐狸
換一種看法的話 這小東西也可稱作靈狐
所以它才會那麼生氣
因為她是個貨真價實的御狐師
你們說過的吧 上個月她的祖母剛剛去世
然後 那倉庫裡的都是她祖母的遺物
嗯
那盒子裡的符 還有荼枳尼天
毫無疑問 她的祖母就是個御狐師
至於她為什麼會做御狐師
還有她是不是以此為生 這就無從得知了
要供奉荼枳尼天的話 有很多規矩講究
一旦供奉上 就必須以生命為代價 終生保持信仰
如果打破這個契約
隨著修行中止 自身也會家敗人衰
從某種意義上來看 可以說是背上了個災禍
災禍？
最壞的結果便是死吧
剛才你們那教授搖的就是招狐鈴
那是用來把放出的靈狐召回的
我這裡的寶物庫裡也有一個 用途也是一樣
那麼 那個女人果然…
祖母去世以後 她就被靈狐選作下一任繼承人了吧
在可供使役的妖怪中 靈狐屬於那種特別難以驅使的
相比術士的努力與技巧來說 血緣更為重要
只有締結盟約一族的血親才可以驅使它
那孩子很奇怪…以前很聽話的
可現在要麼半夜裡大喊大叫 要麼就總是爬到高高的樹上…
樹啊…
她有時會突然哈哈大笑 有時卻又暴跳如雷
要是想制止她的話 就會像剛才那樣…
啊 這是不是被狐狸附身啦
請不要再說了！這都是什麼啊！
啊 不…
這種事要是讓街坊們知道了…
沒錯 這可以說就是狐狸附身
教授他是？
他沒有一星半點的那種能力…只是個很博學的人而已
只是純粹對學術問題感興趣而已
是嗎
你們說過吧 這家祖母的遺物都被挪到了倉庫裡
居然會把靈物靈符以那種方式丟在一邊
實在叫人沒法相信 這裡還有人會在虔誠供奉靈狐
喂 你是誰！
那 那個…
啊 打擾了 我是個大學老師 教民族學的…
我不是說過了 不許動媽媽的東西了嗎！
你居然還想賣掉換錢！？
不許動媽媽的東西！媽媽遺囑寫的什麼你都忘了嗎！
但是老公！再這樣下去的話…
女子的異變 家中的風氣
如果這都是靈狐的選擇 那便不容逆轉
亦無法推翻
如果她不去選擇作為御狐師與靈狐共存
不去接受前代傳下來的御狐師的印記
紛擾之亂便不會終結
我都說到這份上你怎麼還…
但是！
到底是狐狸 就喜歡美人啊
可你又為什麼會纏上我呢
喂 我不是叫你回房間去嗎
鎖呢…鎖到底怎麼了？
我應該鎖上了
那個…我現在什麼都沒拿…
所以我才說過那麼多次 要按媽媽的遺囑辦事！
但是…把這孩子送到神社呀山裡去這種事…
可這樣子都一個月了！
百目鬼先生…
來找寶匣 交給少女
汝所求之代價 將從少女口中道來
找來寶匣 四月一日君尋
她剛才說出名字了吧
你們把四月一日告訴給她了？
不 沒有
君尋君…
四月一日
這便是要委託我的事吧
能幫我一次嗎 無月
那麼
這個願望 為你實現便是了
四月一日不睡嗎
不睡嗎
嗯 有個傢伙過會兒要來
是嗎
要我們幫忙嗎
不 算了 不是什麼值得接待的客人
你們倆都先睡去吧
好～
晚安 四月一日
哦 明天見
摩可拿也要等客人嗎
不 今天還是讓四月一日一個人待著吧
怎麼還是他一個人？
別突然從那種地方冒出來 呆子
來的可夠晚了
尋找花了很多時間
無月呢 有酒還這樣嗎
嗯
小羽呢
讓她先走了
你送她了？
哦
我說要來趟你這裡 她就讓我把這個帶來
讓她為我費心了
進那家門花了不少口舌吧
沒有 跟你說的一樣
那家男主人似乎知道 自己母親曾使過什麼法術之類的
我們繞過教授 直接和那男主人談過了
我們說 再這樣下去不止他女兒 連家族都會遭遇不測
話還沒有說完 他就放聲大哭 要我們救救他
啊 已經被逼到不行了嗎
那家的酒已經沒有了嗎
好像都被女主人送給酒館了
說搞不好能賣出去
你收下一瓶還真是對了
我讓你們帶過去也是明智之舉
那酒叫做迎酒 驅使管狐用的酒
雖說那酒一般用於驅使後的獎勵
要是就這麼沒了 但願那位前代御狐師的遺物中有釀法
你是用右眼拍的吧
是啊
果然用右眼拍才會顯現出來 那些東西
雖然是借助眼睛拍下來的
但如果我去拍的話 應該不會這樣吧
挺順利的嘛
問題在這之後
倉庫就不用說了 還有宅子裡面 院子
我們被帶著四處找了很久 有七個小時
七個小時？即便喝了使役酒嗎
嗯
也難怪 寶匣對靈狐來說就是像本體一樣的存在
那個如果被弄壞或是丟了 可不會是小事一件
不好找也是當然的了
不過話說回來 給同為管狐的無月喝酒後還花了七個小時
小羽她真是辛苦了
她說能看到很多稀奇的東西很幸運
原來如此 借由無月來引路嗎
為了幫她找到藏在這家中的 身為御狐師應該繼承的東西
找到了 是寶匣
太好了 她早就做好繼承靈狐的準備了
話說回來 變大的無月你是怎麼帶回來的
塞到借來的高爾夫球袋裡帶回來的
現在正在我家的廟裡
而且弄了一身泥土 所以才換的衣服
怪不得你穿了和服來
這之後 她拿走了攝影機不知去了哪裡 過了會兒又回來了
還給我的時候說 拍下的一段影像只能給你看
接去
喂喂
百目鬼？
哦 是九軒啊
嫁人後就不是這個姓了哦
我還是不習慣
真像你的作風
晚上好 今天又要住在四月一日的店裡了？
可能是 你找他？
找是找 不過正好 我也想和你商量點事
什麼事
後天就是四月一日的生日了吧
每年的慣例 不是要去他店裡慶祝嗎
是啊
你大學那邊不要緊嗎
現在還在放春假
那我給小羽打個電話 定一下碰頭時間
啊 你那邊沒事嗎 你丈夫呢
嗯 只有四月一日這一天 無論有什麼事我都要出門一整天
這是我們結婚前就說好的了
雖說我也想讓他一起來 可他進不到店裡來啊
是嗎
四月一日怎麼樣了？
還是老樣子
是嗎
我會繼續努力想辦法的
這麼多年來他給予了我這麼多 雖然不能一下子還清
雖然根本微不足道 但我還是想報答他
今後的每年四月一日 我一定要去給他送禮物
到那家店裡去
是啊
那麼再見 替我向他問好
晚安
哦 晚安
能給他最想要的東西的人 也只有她了吧
我回來了 四月一日
代價我已經收到了
我回來了 四月一日
你回來啦 侑子小姐
はじめからそのつもりで 君がいたのかも…なんて
開始就是這樣打算 幻想你會留下
それならそれで別にいいや 今さら確かめようもない
果真是那樣該有多好 事到如今我都不敢看清
誰を憎んだらたらいい？何をおし殺せばいい？
該去恨誰？又該讓什麼消逝？
手をふらずに去っていく方は 僕より悲しいのかなぁ…
默默離去的你 是否比我還要痛…
ねぇ 今僕の胸 はりつめてしまうばかりで
這一刻 我的心中忐忑不安
ただ 涙だけがだらしなくおちるのです
只是不爭氣的眼淚 卻流個不停